Spritbilist slap pga. sprog

Spritbilist, der kørte i den forkerte side og mod trafikken i en rundkørsel, slipper for sigtelse, fordi han ikke forstod hvad betjentene sagde, da de anholdte ham. Det kan åbenbart betale sig at spille dum udlænding.

Den 50-årige britiske mand kom kørende på hovedgaden i La Cala de Mijas i en”mistænkelig lav hastighed, og kørte forkert ind i en rundkørsel”, fremgår det af politiets rapport.

En spiritustest viste, at manden havde en alkoholpromille, der var fire gange højere end den tilladte. Manden blev taget klokken to om natten den 5. maj sidste år.

Ingen tvivl om promillen

Det var dog ikke tvivl om alkoholtestens resultat, der gjorde at manden slap for tiltale.

I stedet slap manden for straf, fordi de færdselsbetjente, der stoppede ham, hverken læste hans rettigheder op på engelsk eller sørgede for, at der var en tolk til stede under promilletesten.

Bilisten har nemlig ret til at kræve, at der bliver foretaget en ny test, for at bekræfte resultatet af den første prøve. Af gode grunde forstod manden aldrig den detalje, og det var altså nok til at frikende ham.

Umuligt at skaffe tolk

En af de to betjente forsvarede sig med at sige, at det var umuligt at tilkalde en tolk klokken 02:30 om natten. Den anden hævdede at han havde talt engelsk med bilisten, selv om alle papirerne fra anholdelsen var på spansk.

Og det er ikke dokumenteret, at betjenten overhovedet kan tale engelsk, så det forsvar holdte altså ikke.

Advokaten, Manuel Huertas, som forsvarede den fulde britiske bilist i retten, siger at der er skabt præcedens for lignende sager.

- Man kan ikke acceptere, at der bliver bliver oplæst rettigheder og bagefter underskrevet en erklæring på spansk, når der findes formularer på alle mulige andre sprog, siger advokaten.