Helt folk gjort til svindlere

Spaniens mest indflydelsesrige ordbog forklarer 'gitano' med 'nogle, der lyver og snyder'. De berørte er ikke så begejstrede.

Sigøjnere er personer, der stjæler eller lyver. I hvert fald hvis man tager definitionen i ny ordbog bogstaveligt.

Ordbogen er udgivet af det Kongelige Spanske Akademi, og både Kong Felipe Dronning Letezia deltog i udgivelsesceremonien for cirka en måned siden.

Ordet i den nye udgivelser er ”gitano”, som betyder sigøjner, bliver forklaret med synonymet ”trapacero”, som betyder uærlig eller svindler.

Forening råber op

Maria Jose Jimenez Cortinas, som er medlem af ”Sammenslutningen af feministiske sigøjnere for mangfoldighed” har bestemt lagt mærke til definitionen, og hun er ikke tilfreds.

- Definitionen legitimerer stereotyper. Vi beder Akademiet om at sætte standarder og dermed slette begreber, der stempler et helt folk, siger hun.

I dokumentarer om sigøjner-bryllupper bliver det understreget: jo større kjole, jo bedre

- Sprog har konsekvenser. Denne institution er meget indflydelsesrig, og derfor skal den holdes ansvarlig for dens handlinger, fortsætter hun.

Beder om spaniernes hjælp

Foreningen har bedt om hjælp til at få ændret definitionen af sigøjner i ordbogen ved at opfordre spanierne til at lægge billeder på de sociale medier med en besked om at slette udtrykket.

Akademiet har forsvaret sig med, at det blot gengiver, hvordan ordet opfattes, når det bliver brugt i nutidens spanske sprog.

På Spanien i Dag ved vi godt, at det politiske korrekte ord for denne befolkningsgruppe i Danmark er romaer. Men det er ikke til at komme udenom at foreningen faktisk hedder ”Sammenslutningen af feministiske sigøjnere for mangfoldighed”, og at det er definitionen af ordet sigøjner, der har skabt vrede.