Næsten som at være i familie

- Når vi taler juridiske forhold kan der være stor forskel på Danmark og Spanien. Nogle gange kan det derfor være svært at forstå logikken for danskere i både lovgivningen og procedurerne, fortæller advokat Javier García León, indehaver af advokatkontoret.es

Kontoret ligger i Fuengirola, tæt på markedsbygningen og togstationen og med gode parkeringsmuligheder lige uden for døren.

- Velkommen hos os, siger Javier på fint dansk. Normalt begrænser han sine danskfærdigheder ved beskedent at sige, at han har 'kendskab' til sproget.

Som advokat har Javier har samarbejdet med det danske samfund på Costa del Sol siden 2002, og ”projektet advokatkontoret.es”, som han selv ynder at kalde det, blev etableret i 2007.

- Noget af det vigtigste på vores kontor er, at vi forstår dansk tankegang og mentalitet. Gennem et åbent og nært forhold er det vores mål, at vores klient, forstår og føler sig tryg ved sagernes forløb, siger Javier og fremhæver kontorets øvrige medarbejdere.

Jurastuderende

Maria Stagholt Rose er advokatsekretær - endnu. Hun studerer nemlig selv jura på universitetet i Málaga efter endt arbejdsdag.

- Det går der sikkert et par år med endnu – jeg er jo hele tiden nødt til at prioritere mit arbejde højest, fortæller Maria, der rejste fra Danmark til Spanien i 2005 og derfor er flydende i spansk.

Maria har stor erfaring indenfor ejendomshandler, testamenter/arvesager, stiftelse af selskaber etc.

22 år i Spanien

Katrine Johnsen er ligeledes advokatsekretær. Lige efter studentereksamen rejste hun fra Danmark til Spanien, arbejdede på et advokatkontor og har været med fra starten på advokatkontoret.es.

- Maria og jeg arbejder parallelt med mange af sagerne og derudover har jeg ansvaret for regnskaberne og vores klientkonti, siger Katrine, der også er flydende i spansk.

Med sine mange år i Spanien kender Katrine også enhver krog af både politistationerne samt notar- og dommerkontorerne.

Fra rådhuset

Patricia Criado Navas er – endnu – den mindst 'danske' på advokatkontoret. Efter juridisk embedseksamen på universitetet i Málaga gik turen over Irland til rådhuset i Málaga.

- Der arbejdede jeg i afdelingen for skatteinspektion, og det gav mig en indsigt, der sidenhen er kommet mange af vores klienter til gode, fortæller Patricia.

Siden har Patricia specialiseret sig i civil- og procesret og hun startede på Advokatkontoret.es i 2010. Mange situationer klarer hun på sin gode engelske, men når de vigtige detaljer skal præciseres på dansk, sker det sammen med advokatsekretærerne.

Landsdækkende

Selv om advokatkontoret.es ligger i Fuengirola, så ligger flere af opgaverne ofte udenbys.

- Vi bevæger os rundt i hele Spanien for at tage os af klienternes sager. Vi hjælper og ledsager over alt, når behovet opstår. Således er vi ofte på Costa Blanca, Mallorca, De Kanariske Øer, og selvfølgelig på hele Costa del Sol, hvor vores kontor ligger, understreger Javier.

Specialer

advokatkontoret.es kan hjælpe dig inden for følgende fagområder:

Køb og salg af fast ejendom: depositum, kontrakt, skøde, skat, registrering

Testamenter: hjælp til udfærdigelse af testamente

Arv og skifte: dødsattest, bobehandling

Etablering af selskab: navnesøgning, skøde, skat, registrering, handelsregister, CIF-nr.

International privatret: internationale ægteskabs- og skilsmissesager, internationale testamenter, internationale dødsboer, søgsmål i udlandet

Civilret: reklamationer, separation, skilsmisse, inkasso, byggesager, forsikring, trafikuheld

Byggesager: byggelicens, autorisation, arkitekt, konstruktør, bygherre, promotor, juridisk og økonomisk kontrol, købskontrakt

Strafferet: udlevering, narkotika, vold, bedrageri, trafikuheld, røveri, underslæb

Småtingsafdelingen

- Det er ikke kun de store sager, som for eksempel boligkøb, vi assisterer med.

Vi hjælper også med de mindre ting som eksempelvis ansøgning om NIE-nummer, registrering og eventuel opholdstilladelse, slutter Javier Garcia León.

Har du et spørgsmål om et juridisk forhold i Spanien, er du velkommen til at sende det til advokatkontoret.es

Adresse

advokatkontoret.es

Avda. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6, local 10

29640 Fuengirola, Málaga,

Spanien

Telf. +34 951 23 90 05 - fax +34 951 23 90 06

Dansk tlf: 43 39 61 60

info@advokatkontoret.es

www.advokatkontoret.es