Konge i klummen

Kong Felipe VI's juletale. Kongens fulde navn er Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia og han blev kronet den 19. juni 2014. Felipe VI er 52 år.

Video med talen

Varighed 14:26

God aften

Jeg retter henvendelse til jer denne juleaften, mens vi lever under usædvanlige omstændigheder på grund af pandemien.

Mange familier har ikke været i stand til at mødes i aften, som de havde tænkt sig, på grund af sundheds foranstaltningerne, og i tusinder af hjem er der et tomrum, som er umuligt at udfylde på grund af dine kæres død. Kære, som jeg mindes med stærke følelser og største respekt. Et minde som med dybe følelser fylder vores hjerter. Og ligeledes kæmper mange borgere i øjeblikket mod sygdommen eller dens konsekvenser i deres hjem, på hospitaler eller på ældre hjemmene. Specielt i aften sender min største opmuntring og medfølelse til alle.

2020 har været et meget hårdt og vanskeligt år. Virussen er brudt ind i vores liv og bragt lidelse, tristhed eller frygt. Den har ændret den måde vi lever og arbejder på og har alvorligt påvirket vores økonomi og endda lammet eller ødelagt mange virksomheder.

Mange borgere og familier lever med angsten for arbejdsløshed eller usikkerhed. Frygten for at blive nødlidende og ikke kunne klare de mest nødvendige behov. Eller måske er du trist over at skulle opgive en virksomhed, som du har dedikeret dit liv til. Derfor er det både logisk og forståeligt, at modløshed eller mistillid er meget til stede i så mange hjem.

Og alligevel kan reaktionen på en så alvorlig krise som den, vi oplever, ikke komme fra mere modløshed eller mere mistillid. Situationen er alvorlig. Men alligevel er vi nødt til at se fremtiden i møde med beslutsomhed og tillid til os selv. Det er vi er i stand til at gøre i fællesskab med mod og håb samt med tillid til vores land og til vores model for den demokratiske sameksistens.

Vi er motiverede for at gøre det. Gennem de sidste årtier har vi stået over for alvorlige vanskeligheder, og altid har været i stand til at overvinde dem. Og denne situation, som vi oplever, vil ikke være forskellig fra de andre. Hverken virussen eller den økonomiske krise vil slå os ud.

Med hensyn til sundhedssituationen er det klart, at denne sygdom vil blive bekæmpet takket være videnskab og forskning. De nye behandlinger mod virussen og udviklingen af ​​vacciner, der er i gang, giver os allerede stort håb. Men i mellemtiden har vi meget at gøre.

Det individuelle ansvar er fortsat afgørende og et effektivt værktøj i kampen mod virussen. Derfor er det så vigtigt at være opmærksom og ikke slække på vores omsorg.

Vi takker endnu en gang de ansatte i sundhedssektoren for deres enorme indsats, deres ekstraordinære professionalisme og deres store menneskelighed med de syge. De stod over for de første angreb af virussen i ekstreme situationer og overbelægning på nogle af vores hospitaler. I dag står de fortsat over for denne kamp med en stor følelsesmæssig og fysisk byrde på deres skuldre. Vi beder jer om at bevare alt jeres mod og styrke og fortsætte med at tage jer af vores helbred.

Det andet store problem og udfordring er den økonomiske krise og først og fremmest undgå, at den fører til en social krise. Hver person betyder meget. Derfor er enkeltpersoner og familier vores primære bekymring. Især vores ungdom med en ekstrem høj ledighed, og de må ikke blive tabere i denne situation. Vores unge fortjener at have den mest passende uddannelse, udvikle sig personligt og professionelt, vokse personligt og professionelt og være i stand til at gennemføre deres projekter. Spanien har ikke råd til en tabt generation.

De mest sårbare skal beskyttes og der skal kæmpes mod de muligheder, som pandemien har skabt eller forværret. Det er et spørgsmål om værdighed mellem os, der danner det samme politiske samfund. Men det vil også være vigtigt at genoprette vores økonomi.

Og til dette er det afgørende at styrke strukturen i forretningsverdenen, i produktionen, i industrien og i servicesektoren. Anerkendelse af og støtte til vores virksomheder, beskyttelsen af ​​vores selvstændige og handlende, der er så ramt i disse måneder, vil være afgørende for at skabe de job. som vores land har så hårdt brug for. Vi er derfor nødt til at konsolidere det fundament, der giver os en klar horisont af det økonomiske momentum, stabiliteten og tilliden, som alle tilskynder til investeringer og jobskabelse.

De sundhedsmæssige, økonomiske og sociale udfordringer, vi står over for, er derfor store ... enorme, men ikke uovervindelige. At overvinde dem er et stort nationalt mål, der skal forene os alle: at vi som borgere forpligter os selv, med andre og med vores land.

Og dette kræver en stor kollektiv indsats, en stor indsats, hvor hver enkelt fortsætter med at give det bedste af sig selv i henhold til sit ansvar og efter bedste evne.

Til denne store nationale indsats regner vi først og fremmest med borgerne som det vigtigste. Med tanke på de tusindvis af borgere, der gennem de seneste måneder har stillet deres arbejde til tjeneste for andre, levet uden hensyn til sig selv, og med stort generøsitet. Mennesker, der stimulerer vores ånd til at overvinde, og som vi skal være ret stolte af.

Alt dette er både dronningen og jeg selv blevet bekræftet personligt i denne tid. På landet, på havet, i landsbyerne i storbyerne og på fabrikkerne har vi oplevet dette lands mod og nerve. Vi har følt pulsen i vores samfund, der på trods af alt har holdt Spanien på benene.

I vores begges hukommelser har vi det levende billede af de tusinder af borgere, der repræsenterer et samfund, der har følt sig mere forenet end nogensinde i dets kamp og modstand over for en så ugunstig situation. Et samfund, der har effektive og støttende organisationer, så ingen føler sig alene eller hjælpeløs. Et samfund, der har udholdt disse hårde måneder med integritet, ansvar og sindsro.

Derfor regner vi med et stærkt samfund og ligeledes en solid stat. I løbet af hele denne tid har både offentlige og nødvendige tjenester, såvel som virksomheder i vigtige sektorer, fungeret godt og forsøgt at stille alle midler til rådighed. Pandemien har afsløret aspekter, der skal forbedres og forstærkes, men det viser også vores styrke som en avanceret stat. Vi har for eksempel verificeret dette med effektiviteten og dedikationen af ​​vores væbnede styrker, vores sikkerhedsstyrker, civilbeskyttelse og beredskabstjenester og mange andre embedsmænd, der har vist deres dedikation til service og deres fulde indsats for vores samfund.

Også Europa er også meget vigtig for at imødegå denne krise. Vi har Den Europæiske Union, der har forpligtet sig fast til bæredygtighed og økonomisk genopretning i lyset af denne pandemi. Unionen giver os en historisk mulighed for fremskridt og avancere. Det åbner en ny æra for Spanien at deltage i et fælles projekt for at modernisere vores økonomi, tilpasse vores produktionsmetoder til den nye industrielle, teknologiske og miljømæssige revolution, som vi oplever. Det fasttømrer vores ambition og samhørighed med vores kollektive rolle som medlemmer af EU før verden.

Frem for alt stoler vi på vores system med demokratisk sameksistens. På et tidspunkt, hvor pandemien og dens økonomiske og sociale konsekvenser medfører så meget usikkerhed, garanterer vores forfatning os vores måde at forstå livet på, vores vision om samfundet og om at være menneske. Om dets værdighed, rettigheder og friheder. En forfatning, som vi alle har pligt til at respektere, og som i vores dage grundlaget for vores sociale og politiske sameksistens, der i vores historie repræsenterer en succes for demokratiet og friheden.

Lad os ikke glemme, at de fremskridt, der er opnået i demokratiet, er resultatet af genforeningen og pagten mellem spanierne efter en lang periode med konfrontationer og splittelser. De er resultatet af, at de ønsker fremtiden sammen, forenet i demokratiske værdier. Forenet i en altid åben ånd i respekt for mangfoldighed, forskellene og i evnen til dialog og nå til aftaler. De er principper, der aldrig mister deres gyldighed gennem årene.

Sammen med vores demokratiske principper og overholdelse af lovene er vi også nødt til at bevare de etiske værdier, der bærer vores samfund.

Allerede ved min kroning i 2014 henviste jeg til de moralske og etiske principper, som borgerne hævder fra deres adfærd. Nogle principper, der forpligter os alle uden undtagelser. De står højere end ethvert andet hensyn - uanset af hvilken art og selv personlige eller familiemæssige.

Dette er, hvordan jeg altid har forstået det i sammenhæng med min overbevisning, med måden at forstå mit ansvar som statsoverhoved og med den fornyende ånd, der har inspireret min regeringstid fra første dag.

Jeg har altid tænkt, at Spanien er et ekstraordinært land med en enorm kulturel rigdom og mangfoldighed, bygget gennem århundreder takket være indsatsen fra mange spanske generationer og med en stor historie, der i en periode har været den samme som vores verden.

Vi er ikke et folk, der giver op eller træder tilbage i dårlige tider. Det vil ikke være let at overvinde denne situation, og i ethvert hjem, ved de det godt. Men jeg er sikker på, at vi vil komme videre. Med indsats, fællesskab og solidaritet vil Spanien komme videre. Med alle og for alle. Og som konge vil jeg være med alle og for alle, ikke kun fordi det er min pligt og min overbevisning, men også fordi det er mit engagement over for jer alle sammen Spanien.

Det vil ikke være svært for 2021 at forbedre sig i forhold til 2020. Vi vil genvinde normaliteten så meget som muligt på arbejdspladserne, i klasselokalerne, på pladserne i kvartererne, i butikker, på markeder, i barer; i biografer, teatre - i den hverdag, der beskriver et samfund som vores.

Det er det, vi alle ønsker. Og i forsikringen om, at det vil blive tilfældet, takker dronningen, prinsessen af ​​Asturien, Infanta Sofía og jeg hjerteligt for alle de tilkendegivelser om kærlighed og støtte, som I har vist os i år, og vi ønsker jer en glædelig jul og alt det bedste for et særligt håbefuldt 2021.

Glædelig jul