No jump/now jump?

En misforståelse af en besked sagt på engelsk af en spanier kan være årsag til dødsspring, der kostede ung turist livet.

En hollandsk teenager på 17 år blev dræbt tirsdag ved elastikspring i Cantabrien ved Cedeja-viadukten på A8 ved Virgen de la Pena, Cabezon de la Sal.

Myndighederne i Cantabrien oplyser, at hun var med en gruppe andre eventyrlystne turister, der alle skulle deltage i ekstremsporten med at kastes sig ud fra en bro med elastikker om anklerne.

Politiet undersøger fortsat, hvordan de mange sikkerhedsprocedurer, der er i den slags risikabel sport, kunne fejle. Men de indledende undersøgelser tyder på, at tragedien kan bunde i noget så simpelt som sprogforvirring, i sekunderne før pigen sprang. Det skriver Lainformacion.com

Nu eller ikke?

Instruktøren konstaterede, at deltagerne endnu ikke var helt forberedt og spændt ordentligt fast, så han sagde til pigen på engelsk: "No jump. It’s important. No jump" (spring ikke, det er vigtigt, spring ikke).

På spansk lyder det fonetisk nogenlunde som "nou yamp", hvilket i foruroligende grad minder om den stik modsatte ordre "now, jump".

Vind, udtale eller afstanden mellem de to kan have ændret budskabet, så pigen har gjort det stik modsatte af, hvad instruktøren bad hende om.

Hollænderen faldt fra en højde på 32 meter direkte ned i den udtørrede Cedeja-flod, da hun kun havde fået spændt udstyret på anklerne. Elastikken blev slet ikke fastspændt til broen.

Da redningsfolkene ankom, kunne de ikke gøre andet end at erklære teenageren for død. Der ankom også Guadia Civil-betjente og et psykolog-team, der gav krisehjælp til de 13 andre unge, der var vidne til det hele.

Pigen ankom Cantabrien lørdag for at deltage i en aktiv ferie organiseret af det belgiske selskab Flowtrack i Cabezon de la Sal. Ferien omfatter forskellige udendørs aktiviteter, arrangeret af et selskab i den nærliggende by Unquera, der aldrig har oplevet fatale ulykker før, skriver El Mundo.