"Vamos a guasapear!"

De spanske ord 'wasap' og udsagnsordet 'wasapear' - begge varianter af den populære sms-service WhatsApp – er blevet valideret af en af Spaniens sproglige sværvægtere.

Det spanske ord ”wasap”, som er ”forspanskning” af WhatsApp, er blevet godkendt som et reelt ord af den spanske sproglobbygruppe Fundéu BBVA. ”Guasap” er også tilladt, og den stavemåde bliver faktisk ofte brugt, når engelske ord med 'w' bliver adopteret i det spanske sprog.

Folk bruger det jo alligevel

WhatsApp er sms-program til smartphones. Omkring ti milliarder beskeder blev sendt gennem app'en i august 2012. Organisationen har også givet tommelfinger-op til ”wasaper” og ”guasapear”, der er det 'at sende' en besked via app'en.

- Folk er allerede begyndt at bruge ordene på disse måder, og derfor må vi sige, at de eksisterer og er acceptable, en talsmand for gruppen til The Local.

I en erklæring om godkendelsen af ”wasap” står der, at ordet er en hensigtsmæssig måde at repræsentere lyden af det udenlandske ord. Flertalsformen af ”wasap” er ”wasaps”, som udtales ligesom det skrives.

På lige fod med andre ord

Eksperterne siger også, at det ikke er nødvendigt at bruge citationstegn for det nye spanske ord, det vil sige at vi ganske enkelt skriver det: wasap eller guasap.

På samme måde har det kongelige spanske sprogakademi, Real Academia Española, godkendt ”tuitear” og ”tuitero” som spanske ord for at ”twitte” og et ”tweet”.

Fundéu BBVA består af journalister, lingvister og oversættere, der blandt andet arbejder sammen med nyhedsbureauet Efe, BBVA-banken og det spanske sproginstitut, Real Academia Española, der skal fremme korrekt sprogbrug i Spanien.