Overfald: danskere i retten

Fredag skrev vi om to danske pensionistpar, der blev overfaldet torsdag aften i Torremolinos. Overfaldsmanden blev fanget efter kort tid og lørdag formiddag fandt det første retsmøde sted.

Læs den dramatiske historie om overfaldet her

Spanien i Dag var til stede lørdag morgen klokken 9:00, da de to mænd var tilsagt i retten i Torremolinos. Vi kan fortælle, at de havde det godt - trods nogle ømheder i kroppen – og det værste chok var ved at fortage sig.

Tålmodighed en dyd

Det første, der skulle ske, var en konsultation hos retslægen umiddelbart efter klokken 9:00, hvorefter retsmødet var berammet til klokken 10:00.

En venlig funktionær tog imod og tjekkede mændenes papirer med registreringen i hendes computer. Hun spurgte, om de ønskede en tolk, og mændene bekræftede, at det ville de gerne.

Skulle du nogensinde komme ud for at skulle give møde i retten, og du ikke er virkelig 100 procent til spansk, så er det din ret at få spansk/dansk tolkebistand uden beregning. Og det er vigtigt, du benytter dig af det. Forklaringer skal være fuldstændigt korrekte over for dommeren, ligesom hans spørgsmål ikke må kunne misforstås.

'Vi' fik en meget venlig kvindelig tolk, der – selvom hun var blevet tilkaldt med kort varsel samme morgen – både var meget venlig og ikke mindst bekendt med rutinerne og velkendt af personalet i retten.

Ventetiden blev lang, og mændene kom ikke ind i retssalen før klokken 11:47.

Formildende omstændighed

Inden da var overfaldsmandens bror dukket op i ventelokalet, der efterhånden var blevet fyldt godt op. Han var nervøs og forklarede, at hans bror havde dårlige nerver og var under psykiatrisk behandling.

- Det er jo altid en formidlende omstændighed i enhver retssag, forklarede tolken os.

Videooptagelse

Mens vi sad i ventelokalet, havde vi set optagelsen fra overvågningskameraerne torsdag aften. Selv om kvaliteten ikke var den bedste, var hele forløbet tydeligt at se.

Fredag skrev vi, at overfaldsmanden var stukket af, da der var kommet en civilbetjent til gerningsstedet. Det var ikke helt rigtigt.

Læs historien her

Faktisk opgav gerningsmanden sit forehavende, da mand A og hans hustru kastede sig over ham. Den ene rev ham i håret og den anden, hustruen, slog løs på hans ryg. Da han opgav at stjæle mand B's pung og rejste sig fra ham, tog han livtag på mand A, kastede ham ned på vejbanen og stak derefter af. Først et lille minut senere dukker den civile betjent op.

Håndjern

Mens vi ventede, kom flere mænd i håndjern ledsaget af to betjente gennem ventelokalet. Tolken fortalte, at de var blevet fanget om aftenen eller natten og skulle hurtigt for en dommer. De fleste havde stadigvæk håndjern på, da de kom ud igen. En enkelt havde fået dem af.

Tolken fortalte, at politiet var ved at få røde knopper over, at de gang på gang fanger de samme kriminelle, og at de dagen efter bliver sluppet fri igen.

- Er berigelsen på under 400 euro, og er der ikke er tale om vold i forbindelse med røveriet, bliver de sluppet fri igen med det samme.

Hun fortalte også, hvor meget berigelsesforbrydelserne er steget i takt med den eskalerende krise og arbejdsløshed.

- Det er ved at blive helt uoverskueligt, fortalte hun med en trist mine.

Askegrå

Klokken er blevet 11:47, og den første af mændene kommer ind i retslokalet sammen med tolken. Forklaring gives efter dommerens spørgsmål, og det hele varer omkring fem minutter. Derefter er det den anden mands tur.

Sagen bliver ikke afgjort på stedet på anden måde end, at fængslingen opretholdes, indtil et nyt retsmøde finder sted. Mændene slipper for at møde op igen, da deres vidneudsagn er blevet optaget på video.

Mændene fortæller, at gerningsmanden sad stille og helt askegrå i ansigtet. Da de gik ud af lokalet, sagde han: ”Sorry, sorry”.

Han kunne mistænkes for at være narkoman, der ikke havde fået sit 'fix', siden han blev anholdt sent torsdag aften. Det forhold, at han ikke havde båret våben eller på anden måde truet med noget under overfaldet, er da også tegn på, at han ikke hører hjemme i den svært kriminelle afdeling.