Pas på illegale tolke

Udlændingekontoret i Fuengirola, La oficina de atención al Extranjero Residente, advarer kommunens ikke-spanske indbyggere mod illegale tolke og oversættere, der er skyld i mangelfuld og fejlagtig oversættelse af vigtige dokumenter.

- Der er tale om en gruppe uprofessionelle, der udnytter udlændinges manglende sprogkundskaber til oversættelse af officielle dokumenter, siger formanden for udlændingekontoret, Katja Westerdahl.

Kommunen har konstateret et stigende antal oversættelser fra personer, som ikke er officielle tolke, og derfor har været dokumenterne været værdiløse.

- Også når det gælder indlevering af dokumenter til politiet, er det vigtigt, at de er korrekt oversat af officielle translatører, siger Westerdahl.