Dansk humor oversat til UG

Festen. Man skal lede længe efter en dansker, der ikke har set den film. Men det kan faktisk lade sig gøre. 

Læs mere om det hele her

Undertegnede er blevet flasket op - ja, faktisk stopfodret - med teater og er vokset op i en familie af skuespillere og har selv deltaget i teater og slige sager og hadet det en smule. Teater! Argh!

Men hør lige her. Jeg havde faktisk en aften i teatret, hvor jeg hverken kiggede på uret, rullede øjne eller håbede at en eller anden udløste brandalarmen. Det siger faktisk en del.

Husk at like vores facebookside

Det er klart dansk

Ingen vårhare

Det skal ikke være nogen hemmelighed, at min chef, Torben Wilkenschildt, nok ikke er den yngste vårhare i min omgangskreds. Og han har boet i Spanien i så ufatteligt lang tid, så han faktisk har aldrig set Thomas Vinterbergs ‘Festen’.

‘Festen’ i Fuengirola foregår på engelsk, men det skal ikke afholde nogen fra at opleve det. Selv Torben forstod det (meste) og havde en fantastisk aften. Ja faktisk en fest. Den her form for tragikomisk underholdning forstår vi danskere jo.

Man har faktisk formået at oversætte dansk humor og ironi til engelsk.

Intriger og familiedrama bliver oprullet på scenen

Dansker brillerer på scenen

Kan I huske Paprika Steen som søsteren? Jeg havde faktisk lidt glemt, at hun havde den rolle, indtil jeg sad i Salón Varietés fredag aften. Fabelagtigt skuespil af Kirsty Dennis!

Og så må jeg erkende lidt. Da jeg hørte, at der for tre uger siden kom et afbud, og man måtte hente en dansker ind som kokken, var jeg en smule betænksom. Av, hvordan skulle det gå, når ærkedanske Dan Toldshøj pludselig skulle til at begå sig i et engelsk stykke?

Helt ærligt - jeg troede, jeg skulle sidde og fnise lidt, når Dan skulle spille Bjarne Henriksen på engelsk. Men det eneste, jeg kunne sige ‘haha’ til efterfølgende, var mig selv! Hold op, hvor gør han det godt!

Det gør de faktisk alle sammen!

Venner i området (og jeg får ikke penge for at sige det her): Tag ind og se det her stykke! Det koster fra 13 euro.

En stolt Henrik Hagensen klapper af sit team efter premieren

Og som om det ikke er dansk nok, så er der også en dansk instruktør. Henrik Hagensen vil mange nok huske som instruktør af de danske revyer her på kysten. Og godt gået, Henrik!

Baggrund og flagermus

For 30 år siden besluttede nogle englændere sig for at lave noget anderledes. Der stod et teater tomt i hjertet af Fuengirola. Taget var i laser, regnen væltede ned i salen, og flagermusene hyggede sig gevaldigt. 

Men der skulle ske noget.

Derfor lejede nogle englændere sig ind i lokalet og besluttede sig for at lave lidt magi. I starten sad folk med paraplyer, når scenen blev sat, og flagermusene gav den gas på deres hjemmebane.

- Hvis en flagermus kigger fordi, betyder det held, siger instruktør Henrik Hagensen efter premieren fredag.

Og jeg er tilbøjelig til at give ham ret. Hold op, hvor er I åndssvage, hvis ikke I giver jer selv den oplevelse her! Kom af sted!

Forestillingen er kun på i aften og frem til tirsdag. Der er stadig billetter, men mandag er der stort set udsolgt.

Og jeg er ret sikker på, at I kommer egentlig. I hvert fald var der en ret insisterende flagermus, der gav den gas i hele anden afdeling. 

Mette (Chloe Carron), Helges barnebarn (Ellie Parkinson) og toastmaster Helmuth (Kyle Claramonte)

Teatret ligger lige i hjertet af Fuengirola, og derfor er der en halv-svedig husleje. De har brug for jeres støtte og nu er jo alle tiders mulighed. I aften klokken 20, søndag klokken 19 og mandag og tirsdag klokken 20. Bestil biletter på 952 474 542 eller på www.salonvarietestheatre.com.