Kongen sætter konflikten på plads

I denne artikel får du talen i sin fulde ordlyd.

God aften.

Vi gennemlever for tiden meget alvorlige øjeblikke for vores demokratiske liv. Og under de omstændigheder har jeg lyst til at henvende mig direkte til alle spaniere. Vi har alle været vidner til de handlinger, der er blevet begået i Catalonien, hvor La Generalitat til sidst har haft til hensigt at få regionen erklæret uafhængig med illegale midler.

I et stykke tid nu har visse autoriteter i Catalonien ved gentagne lejligheder fuldt åbenlyst, bevidst og overlagt, overtrådt grundloven og dens statutter om autonomi, netop den lov, der accepterer og værner om deres historiske institutioner og deres selvstyre.

Med deres beslutninger har de systematisk skadet de gældende, lovlige og legitime normer og udvist en utilladelig mangel på loyalitet over for statsmagten. En stat som netop repræsenterer disse autoriteter i Catalonien.

De har brudt de demokratiske principper for hele retsstaten og har undermineret harmonien og den fredelige sameksistens i Catalonien, og de har desværre opnået at  dele catalanerne. I dag står det catalanske samfund overfor hinanden i to modstridende grupper. Autoriteterne har undervurderet den hengivenhed og de solidariske følelser, som altid har forenet og altid vil forene det spanske fællesskab. Deres uansvarlige optræden vil måske endda komme til at bringe Cataloniens og hele Spaniens økonomiske og sociale ligevægt i fare. 

Alt dette er sket med den hensigt at gennemføre et uacceptabelt forsøg på at overtage Cataloniens historiske institutioner. De nævnte autoriteter har helt oplagt bragt sig selv på kant med loven og demokratiet. De har haft til hensigt at knuse Spaniens enhed og den nationale overhøjhed, som giver alle spaniere retten til  på demokratiske vis at vælge deres fælles liv.

Af disse grunde og stillet over for en ekstremt alvorlig situation, der kræver, at alle engagerer sig i almenvellet, er det statens legitime kræfters ansvar at sørge for, at grundloven holdes i Catalonien, at institutionerne kører normalt, at retsstaten fastholdes og fungerer med udgangspunkt i grundloven og områdets statut om selvstyre. 

I dag vil jeg desuden gerne sende flere budskaber til alle spaniere, især til catalanerne.

Overfor borgerne i Catalonien - dem alle sammen - vil jeg gerne gentage, at vi i århundreder har levet i en demokratisk stat, som tilbyder de grundlovssikrede muligheder for enhver til at forsvare sine ideer inden for lovens grænser. For som vi alle ved, er det ikke muligt at leve demokratisk sammen i fred og fordragelighed uden denne respekt for loven, hverken i Catalonien, i resten af Spanien eller noget andet sted på jorden. I et demokratiske Spanien, der hviler på grundloven, ved man, at man har et harmonisk sted, hvor man har mulighed for at møde ligesindede blandt alle borgere. 

Jeg ved udmærket, at der også i Catalonien er meget bekymring og stor usikkerhed over de selvstyrende autoriteters opførsel. Til dem, der føler sådan, vil jeg sige, at de ikke står alene og heller ikke vil komme til det; de vil få al mulig støtte og solidaritet fra resten af spanierne, og de vil få en absolut garanti for, at vores retsstat vil forsvare deres frihed og deres rettigheder.

Og til spanierne som helhed, der gennemlever uroen og nedtryktheden over disse hændelser, sender jeg et budskab om at bevare roen, om at vise tiltro, og også om at bevare håbet.

Det er vanskelige tider, men vi kommer til at overvinde dem. Det er meget komplekse tider, men vi vil komme igennem dem. For vi tror på vores land, og vi er stolte af, at vi er dem, vi er. For vores demokratiske principper er stærke, er solide. Og det er de, fordi de er baseret i millioner af spanieres ønske om at leve sammen i fred og frihed. På den vis har vi opbygget de sidste årtiers Spanien. Og sådan bør vi gå fremad ad samme vej, med afklarethed og beslutsomhed. På den vej, i det endnu bedre Spanien, som vi alle ønsker os, vil der også være et Catalonien.

Jeg slutter disse ord til hele det spanske folk med endnu engang at understrege Kronens faste tro på grundloven og demokratiet, med at mane til forståelse og fordragelighed mellem spanierne, og med at love mit fulde engagement som konge for at Spanien kan fortsætte stærkt og forenet.