Pinlige fejl på skilte

Det er ikke noget nyt, at mange sydspaniere har svært ved at stave. Der forsvinder 's' og 'd' i mange ord som 'adio' og 'pescao', da mange skriver, som de taler. Og i Andalusien bliver der sparet stort på bogstaver, endelser og hvad der ellers er.

Men én ting er, at man sjusker og skriver forkert som privatperson. Men det er noget andet, når stavefejlene bliver nærmest udødeliggjort som på vejskilte og den slags. Her kunne det være fint at få et par ekstra øjne på teksten, inden den ryger i trykken.

10 år gammel fejl

Et eksempel stammer fra Mijas Kommune, hvor der er placeret kæmpe vejskilte over alt i den 147 kvadratkilometer store kommune. Så en tryk- eller stavefejl er ikke vanskelig at få øje på.

Et af de ældre vejskilte blev sat op for over ti år siden. Det står i vejkanten langs en af de mest trafikerede vejstrækninger i kommunen nemlig A-387 (Carretera de Mijas) – ikke langt fra Centro Idea midt mellem Alhaurín El Grande og – ifølge den andalusiske regering – ”Fuegirola”.

Den opmærksomme læser vil se, at der mangler et 'n' i bynavnet. Selv om der næppe er tale om dårlig grammatik, men snarere en 'slåfejl', ændrer det ikke ved, at fejlen nu har været synlig i et årti.

Synshal i Marbella/Mijas?

Ser du også frem til at kunne få synet bil i Mijas? Læs mere her

Der er formentlig knapt så mange, der har bemærket fejlen på et stort skilt over den kommende ITV-synshal i Las Lagunas. På skiltet er nemlig vartegnet for Marbella Kommune i stedet for Mijas, hvor byggeriet jo altså foregår.

I andre skilte mangler der tryk – såkaldte tilder - over flere bogstaver, som i dette tilfælde på skiltet for ”Agrupación Local de Voluntarios Proteccion Civil de Mijas”.