Spansk på engelsk

Mandag blev Spanien klar til for første gang nogensinde at sende en sang på engelsk som bidrag til Eurovision.

En mindre kendt sangerinde fra Madrid skal repræsentere Spanien ved i dette års Melodi Grandprix i Stockholm med sangen 'Say Yay'.

32-årige Barei slog en række håbefulde konkurrenter om æren om at få lov repræsentere Spanien i Eurovision. Det skete ved et tv-transmitteret galla-show mandag aften.

Spanske ord på falderebet

Det er aldrig før sket, at Spanien stiller op med en sang overvejende på engelsk i landets 55-årige deltagelse. Men sangerinden, med det borgerlige navn Bárbara Reyzábal González-Aller, blev nødt til at få noget af modersmålet flettet ind i sangen.

Den tempo-fyldte popsang har dog kun 19 ord på spansk, der bliver sunget af et kor. Ordene blev tilføjet, efter at Spaniens offentlige tv-selskab TVE lavet kom med en anmodning i sidste øjeblik om, at alle sangene indeholder mindst et par spanske ord.

Barei blev derfor tvunget til at arbejde hurtigt.

Say Yaya på toppen

- Ja, vi blev bedt om at tilføje noget på spansk. Selvfølgelig har jeg ikke noget imod vores sprog, men min plan var at synge på engelsk. Det er meget mere internationalt end spansk," siger hun til avisen ABC.

Men selvom du måske ikke lige har hørt om Barei før, at hun ikke nogen totalt grønskolling. I 2011 udgav hun sit første album, 'Billete para no volver', og i 2015 kom så det andet album, Throw the Dice.

Og nu går det så stærkt. 'Say Yay' røg direkte til toppen af iTunes-listen i Spanien, da den blev udgivet den 25. januar.

Ikke vundet sidet 60'erne

Spanien har ellers altid holdt stædigt fast i at synge på modersmålet og nægtet at bruge muligheden til at synes på engelske i modsætning til de fleste af de andre lande. Spanien har da heller ikke vundet siden 1968.

Men det var nu lidt en bitter sejr, da Massiels sejr med "La, la, la" angiveligt kun lykkedes, fordi diktator Francisco Franco bestak dommerne.

Held og lykke til Barei den 14. maj i Stockholm - det kan næsten også kun gå bedre end sidste år. Da opnåede spanske Edurne kun en 21.-plads med sangen Amanecer.

Hør sangen her:

Tror du, Spanien har en chance i går? Skriv en kommentar herunder.