Tid til moscateldruerne

Som vi skrev i går, går en af de nok mest kendte danskere i Mijas på pension. 

Mange har mødt Anette Skou gennem hendes 35 års virke på Mijas Rådhus, og derfor tænkte vi, at vi lige ville smide et par spørgsmål af sted efter Anette.

Som den storsmilende kvinde er kendt for, gør hun sjældent noget halvt.

Så et par spørgsmål er blevet til en sand beretning om, hvordan en lille lyshåret Aarhusianer-pige ved lidt af en tilfældighed fik gjort Mijas international: 

Hvordan havnede du lige i Mijas, og hvad var planen?

Det er en længere historie. Mine forældre var altid meget rejselystne, og vi rejste meget rundt i Europa i min barndom med telt og campingvogn og til Spanien i begyndelsen af tresserne. De korte ture selv i bil til Barcelona flere gange, og derefter var vi på de første charterrejser til Mallorca og derefter til Torremolinos på Costa del Sol.

Selvfølgelig var vi også på udflugter blandt andet til Mijas Pueblo, hvor vi kørte med bus op af en hullet grusvej for at se den smukke hvide by i bjergene. Min far, som var arkitekt, havde bestemt sig for at gå på pension og var blevet så glad for Spanien og ville gerne flytte fast til Costa del Sol.

Forinden havde vi været på flere “besitigelses-rejser”, som det hed dengang, til Costa del Sol, hvor vi fik fremvist ejendomme af danske ejendomsmæglere. Mine forældre bestemte sig for at købe et lille rækkehus i Pueblo Lopez i Fuengirola i 1970, som man var i gang med at færdigbygge. Det lå uden for byen omringet af marker, hvor de dyrkede grøntsager.

I 1971 fik jeg som kun 16-årig min Realeksamen fra Risskov Skole, og en måned senere drog vi af sted til Spanien for at bosætte os. Det var meningen, at jeg kun skulle have været her i et år og derefter vende tilbage til Danmark, for jeg ville gerne ind på Kunstakademiet, da jeg altid har været meget kunstinteresseret……men så skete der bare så meget ......så meget, at jeg er blevet lige siden.

Vi ankom under Franco-regimet, og det var nogle meget spændende år at se Spanien blive forvandlet til et demokrati på utroligt kort tid og forholdsvis uden de store problemer heldigvis.

Hvornår startede du på rådhuset?

Jeg blev ansat som Interprete Auxiliar/Tolk på Mijas Rådhus i marts 1985.

Fra et af de første møder med udlændinge i Mijas, Concejal Julio Conejo og Anette Skou Udlændinge Afd tilbage i 1985/86

Costa del Sol var muligvis et af de mest moderne steder i Europa i tresserne. Mode, musik - det hele var et meget internationalt, kulturelt miljø, og jeg lærte mange kunstnere at kende. Blandt andet en dansker, og sammen drev vi et kunstgalleri i flere år i Fuengirola.

Ved indvielsen af H.C Andersen skulpturen i Málaga mødte min mand og jeg danske Prinsesse Benedikte under hendes visit til Costa del Sol 

I 1981 mødte jeg i Mijas den spanske kunstner José Maria Córdoba, som senere blev min mand. Det er ham, som har lavet bronzeskulpturen  af H.C.Andersen i Málaga. Vi flyttede sammen med min søn Oliver til Barrio Santana i Mijas Pueblo, hvor vi tog meget del i alle de lokale kulturelle aktiviteter i byen i over 10 år.

Derefter flyttede vi til Fuengirola i yderligere 10 år, og i dag bor vi mellem Fuengirola og Mijas i området Valtocado. Her har min mand José Maria også sit atelier, hvor han dagligt arbejder med sin kunst. 

Annettes mand José Maria Córdoba har lavet den kendte H.C. Andersen-statue i Málaga

Hvorfor lige det job på kommunen? 

Da vi boede i Mijas Pueblo, arbejdede jeg med flere forskellige ting. Jeg var forøvrigt Karolinepige i flere supermarkeder i Málaga i en periode, indtil jeg en dag så en annonce i avisen, hvor man søgte en tolk til Mijas Rådhus. Jeg tænkte, det job kunne jeg da godt prøve at søge, men da jeg så, at der var cirka 60 andre ansøgere, troede jeg, at chancerne var minimale.

Men efter flere skriftlige og orale eksamener på spansk, engelsk og tysk, personlige interviews og med mine gode Realeksamen i lommen, faldt der flere og flere fra, og til sidst valgte de mig.... Jeg startede som tolk, men meget hurtigt kunne jeg jo godt se, at det ikke kun drejede sig om at oversætte. Der var simpelthen brug for information angående den offentlige administrations funktion.

I 1970 til 1980 var der et stort boom af udlændinge, der købte sommer- eller helårshuse i Mijas. Det var specielt pensionister fra England, Tyskland og Skandinavien, og der fandtes ingen information på andre sprog. Udlændingeafdelingen startede som en rådgivnings- og informationsservice i Mijas Kommune; en pionerservice i Spanien, som med årene heldigvis har bredt sig til mange andre kommuner på Costa del Sol og andre dele af Spanien.

Hvornår blev du chef for Udlændingeafdelingen?

Jeg har været faktisk været chef lige fra begyndelsen, da det, kort tid efter jeg begyndte, blev nødvendigt at ansætte flere og åbne kontorer i La Cala og i Calahonda Mijas Costa.

International Dag i Mijas er en festdag

Anette ved den første internationale dag i 1987

Udover vores daglige rådgivningsservice begyndte vi at organisere mange integrationsprogrammer og aktiviteter som den første Internationale Dag i Mijas i 1987 som den første i Spanien, hvor Danmark også var repræsenteret. Den organiserede vi i over 25 år. 

Vi arrangerede også informationsforedrag på engelsk, tysk og dansk, Internationale Gastronomiske Uger, tolkeservice på de tre lokale lægecenterne, CARE og Guardia Civil i Mijas med over 40 frivillige.

Vi lavede sprogudvekslingsgrupper, I Speak English-grupper på de lokale skoler og gymnasier samt gruppen VIOGENEX til at hjælpe voldsramte - specielt udenlandske kvinder. 

Møde med el Grupo VIOGENEX - Med rep fra Guardia Civil, Policia Local SIMA, Røde Kors, La Cala Lions Club, Soroptimist International, Concejales de Igualdad y Dep de Extranjeros y tecnicos

Jeg blev udnævnt til funtionær i 2006 og er muligvis den eneste eller i hvert fald en af de meget få danskere, som er udnævnt funktionær inden for den offentlige sektor i Spanien, hvad jeg selvfølgelig er meget stolt over.

Møde med den Engelske Ambassadør i Madrid, den engelske konsul i Málaga, Mijas Borgmester, Concejal og Anette

Møde arrangeret af Udlændinge Afd med el Cuerpo Consular de Malaga

Tirsdag den 28. juli var der afskedsreception med danske flag i kagen

Efter 35 og et halvt år som chef for Udlændingeafdelingen på Mijas Rådhus er jeg fra den 27. juli gået på pension. Tirsdag blev der afholdt en lille afskedsreception for mine nærmeste kollegaer fra Mijas Rådhus' afdeling i La Cala de Mijas. 

Vores borgmester, Josele González, og viceborgmester, Roy Perez, kom også forbi og gratulerede mig. 

De danske smaa flag manglede ikke paa bordet i dagens anledning

Hvorfor er du blevet så længe? 

Jeg har altid vaeret meget glad for mit arbejde. Det at kunne hjælpe andre, de mange udfordringer og kontakten til tusindvis af udlændinge har været meget betydningsfuldt og tilfredsstillende for mig.

Desuden har jeg også haft mulighed for at bruge min kreativitet inden for mit arbejde og har organiseret et utal af aktiviteter takket være mit fantastiske og effektive team: Marta Rey, Luisa Machen og Katja Thirion.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle de danske foreninger og klubber: Club Danes / Den Danske Klub i Mijas, Peña Dinamarca, Danes Woldwide og Margrethe Kirken i Mijas for det fine samarbejde, vi har haft igennem årene.

Find artikler om alle Anette initiativer ved at søge her på hjemmesiden

Mange tak også til Spanien i Dag og de andre danske medier på Costa del Sol og en stor tak til de danske konsuler for deres gode samarbejde igennem aarene: Knud Kirstein - Mona Davidsen - Vice Konsul Annette Zahlertz og den nuværende danske Konsul i Málaga; Marisa Moreno. De har alle har været en stor hjælp for os.

Her med Mijas Borgmester Josele Gonzalez, Bent Flindt, Jens Gylling fra den Danske Klub i Mijas og Anette Skou 

Den årlige Danske Grunflovsdagsfest i Club Danes i Mijas: viceborgmester Roy Perèz, Bent Flindt - Formand Club Danes, Marisa Castillo - dansk konsul, Jens Jensen - Danes Worldwide og Anette Skou

Til Peña Dinamarcas jubilæumsfest : Morten Møller - Formand Peña Dinamarca, Katja Thirion, concejala Arancha López og Anette Skou

Kan danskere uden spanskkundskaber fortsat få hjælp?

Min tysk- og engelsktalende kollega Katja Thirion kører Udlændingeafdelingen videre, og forhåbentligt bliver der ansat en ny om ikke så længe.

Udlændinge Afdelingen ved Mijas Raadhus i La Cala de Mijas kan kontaktes dagligt fra mandag til fredag fra klokken 9:00 til 14:00 på telefon 952 58 90 10 eller på mail: frd@mijas.es 

Katja Thirion Técnico Dep de Extranjeros - Arancha Lopez Concejala Dep de Extranjeros og Anette Skou 

Hvad kommer du til at savne mest?

Generelt mit job. Kontakten med udlændingene og mine mange kollegaer på Mijas Rådhus.

Hvad skal du nu?

Jeg har altid været meget aktiv, så jeg vil blive ved med at hjælpe andre .....nu som frivillig. Jeg er for eksempel medlem af Soroptimisterne og får nu mere tid til at være mere aktiv i denne gruppe. Jeg vil også være mere sammen med mine familie og venner, bruge min kreativitet til at lave kunst.

Soroptimist International Costa del Sol på Røde Kors Afd i Mijas - Indsamling af fødevarer til familier i nød i Mijas 

Jeg vil gå mig en morgentur på el Sendero Litoral, Mijas Costa eller en vandretur i Mijas-bjergene og generelt nyde livet her på Costa del Sol sammen med min familie. Jeg håber også at kunne besøge min familie i Danmark noget mere, når tiderne bliver bedre.

Anettes danske familie på besøg i Mijas 

Kan vi stadig møde dig rundt omkring?

Ja, selvfølgelig. Vi håber på bedre tider meget snart, så jeg kan komme ud og møde jer allesammen igen under mere afslappede forhold.

Der er stadig folk, der kontakter Anette for at få hjælp, og det gør hun gerne, men nu bestemmer hun selv over sin tid. For som hun siger:

- Der skal også være tid til at passe mine moscatelvindruer i Valtocado...

Se nogle flere gamle billeder og hør også nogle af de mange, mange, MANGE mennesker, Anette har hjulpet og rørt gennem tiden i dette tv-indslag: